1
00:00:01,003 --> 00:00:03,170
सीजे एंटरटेनमेंट प्रस्तुत करता है

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,507
द्वारा सह-प्रस्तुति दी गई
कूकमिन वेंचर कैपिटल

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,844
चुंगन्युन फिल्म द्वारा परिकल्पित

4
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
सह-निर्माण सियोल मूवीज़

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,559
एक मायुंग फिल्म प्रोडक्शन

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,897
अभिनीत
CHOI मिन-सिक

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,485
चुन दो-योन

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
और जू जिन-मो

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,870
जू ह्यून द्वारा कैमियो उपस्थिति

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,838
फोटोग्राफी के निदेशक
किम वू-ह्युंग

11
00:00:47,256 --> 00:00:50,051
प्रकाश निदेशक
पार्क ह्यून-जीता

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
प्रोडक्शन डिजाइनर
किम संग-महान

13
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
संपादक
किम ह्यून और किम योंग-सू

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,772
किम सोक-वोन द्वारा ध्वनि प्रभाव

15
00:01:03,898 --> 00:01:07,026
सीएचओ यंग-वूक द्वारा संगीत
और किम क्यू-यांग

16
00:01:08,194 --> 00:01:11,197
लाइन निर्माता
पार्क सून-होंग

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,534
सह-निर्माता
जून चांग-रोक

18
00:01:17,620 --> 00:01:20,873
सह-कार्यकारी निर्माता
पार्क मू-सेउंग

19
00:01:21,999 --> 00:01:25,127
कार्यकारी निर्माता
SEOK डोंग-जून

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,842
ली यून द्वारा निर्मित

21
00:02:00,788 --> 00:02:05,292
पटकथा और निर्देशन जंग जी-वू द्वारा

22
00:02:11,215 --> 00:02:12,591
अंदर आओ

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
क्या यहाँ कोई था?

24
00:02:14,260 --> 00:02:15,760
नहीं

25
00:02:22,393 --> 00:02:26,438
सुखद अंत

26
00:02:36,949 --> 00:02:38,492
यह मेरे साथ करो

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
अब मेरे साथ यह करो!

28
00:03:25,873 --> 00:03:27,416
यह मेरे साथ करो

29
00:03:38,385 --> 00:03:40,054
अब मेरे साथ यह करो!

30
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
आपका शरीर बहुत अच्छा है

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,056
मैं तुम्हें भूल नहीं सकता

32
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
मुझे अकेले रहना पसंद नहीं है. तुम्हें पता है

33
00:06:19,046 --> 00:06:21,882
अरे, क्या आपके पास पर्याप्त नहीं है?

34
00:06:24,176 --> 00:06:25,676
उह-हह...

35
00:06:30,557 --> 00:06:35,312
देखो. आप ख़त्म क्यों नहीं करते?
यह कोई पुस्तकालय नहीं है जिसे आप जानते हैं

36
00:06:45,239 --> 00:06:48,283
भगवान... यह एक व्यवसाय है

37
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
तुमने सूट पहना है,

38
00:06:51,620 --> 00:06:54,957
भगवान के लिए!
यह कोई दान नहीं है

39
00:07:06,885 --> 00:07:08,554
मैं इसे कहां रखूं?

40
00:07:11,306 --> 00:07:14,226
- क्या आपने अपना मन बदल लिया?
- हाँ

41
00:07:15,602 --> 00:07:17,102
अच्छा नहीं?

42
00:07:17,729 --> 00:07:20,441
ख़ैर... यह एक रहस्य के करीब है
एक प्रेम कहानी की तुलना में कहानी

43
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं

44
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
लेकिन एक सच्ची प्रेम कहानी,
यह इतना दुखद है कि आपकी सुनने की क्षमता टूट जाती है

45
00:07:25,779 --> 00:07:28,449
अब वह चीज़ सचमुच अच्छी है

46
00:07:28,949 --> 00:07:31,827
आह, नकचढ़ा...

47
00:07:31,869 --> 00:07:36,748
ओह ठीक है, जिंदगी हमेशा ऐसी ही होती है
यहाँ, मुझे देखने दो

48
00:07:40,461 --> 00:07:44,339
सीधे मध्य में जाएँ
आप जानते हैं, बीच में और आगे भी

49
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
दाईं ओर, जहां हाई स्कूल है
सारी किताबें ढेर हो गई हैं

50
00:07:46,884 --> 00:07:47,384
हाँ

51
00:07:47,468 --> 00:07:52,181
यदि आप 4 कदम आगे बढ़ते हैं,
रहस्य पुस्तकें सब वहाँ हैं

52
00:07:52,264 --> 00:07:53,474
इसे वहां रख दो

53
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
हाँ सर

54
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
और वह किताब तुम थे
पहले देख रहा हूँ

55
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
क्या आप बस वही खरीदने जा रहे हैं?

56
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
आप नहीं जा रहे हैं
जो तुम खरीद चुके हो उसे खरीदो

57
00:08:00,063 --> 00:08:01,482
इस समय यह सब देख रहे हो?

58
00:08:01,607 --> 00:08:04,408
मुझे लगता है मुझे पढ़ना होगा
यह थोड़ा और अधिक है

59
00:08:04,526 --> 00:08:07,460
आप लगभग समाप्त कर चुके हैं
वैसे भी पूरी बात

60
00:08:07,571 --> 00:08:10,638
बहुत बुरा हुआ वहाँ कोई कुर्सी नहीं है,
आपके पैरों में दर्द होना चाहिए...

61
00:08:48,028 --> 00:08:53,575
ओह, मिस्टर एसईओ! मैं भूल गया

62
00:08:53,659 --> 00:08:58,413
युन के भोजन का समय बीत चुका है,
मुझे उसे खाना खिलाने दो

63
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
यह ठीक है,
जब मैं घर पहुँचूँगा तो यह करूँगा

64
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
इसमें केवल एक मिनट लगेगा...

65
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
ठीक है प्रिये

66
00:09:13,095 --> 00:09:15,180
रुको, बस एक क्षण...

67
00:09:23,730 --> 00:09:25,566
क्या आप मिन-की हैं?

68
00:09:27,442 --> 00:09:30,529
ली मि-यंग?
आप मि-युवा हैं, है ना?

69
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
तुम यहां रहते हो?

70
00:09:32,406 --> 00:09:34,850
हाँ... मैं जी रहा हूँ
यहाँ कुछ महीनों के लिए

71
00:09:34,950 --> 00:09:36,410
- आप भी यहीं रहते हैं?
- हाँ

72
00:09:36,451 --> 00:09:41,290
कौन सा अपार्टमेंट? ओह!...

73
00:09:41,623 --> 00:09:43,984
- क्या वह आपका लड़का है?
- नहीं, यह एक लड़की है

74
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
मैं जी रहा हूँ
यहाँ कुछ वर्षों के लिए

75
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
मैं अपार्टमेंट ♪909 में हूं

76
00:09:47,421 --> 00:09:51,216
- सच में? छोटी सी दुनिया...
- मुझे ऐसा लगता है

77
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
मेरा परिचय कराओ
कभी तुम्हारा पति

78
00:09:53,594 --> 00:09:57,806
ठीक है...
हमें साथ में डिनर करना चाहिए.'

79
00:10:00,017 --> 00:10:03,770
- यहाँ?
- धन्यवाद

80
00:10:05,772 --> 00:10:10,652
यह मेरा बेटा है, जी-वून
अभी नमस्ते कहो

81
00:10:10,736 --> 00:10:13,905
- नमस्ते!
-ओह, वह बहुत सुन्दर है

82
00:10:36,803 --> 00:10:42,803
बस एक सेकंड...
पिताजी आपका दूध लेने जा रहे हैं

83
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
- रुको...
- रुकें...

84
00:11:45,080 --> 00:11:49,251
मुझे यह चित्र दो!

85
00:11:53,130 --> 00:11:56,174
ईश्वर! आपके पास और भी तस्वीरें हैं
मेरे मुकाबले मैं...

86
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
यह क्या है?

87
00:12:05,559 --> 00:12:07,310
यह कुछ ऐसा है जो आपने लिखा है

88
00:12:48,977 --> 00:12:51,511
आप रखते आ रहे हैं
यह इतने वर्षों से?

89
00:13:02,282 --> 00:13:04,816
तुम्हें पता है,
मैंने कभी अंगूठी नहीं उतारी

90
00:13:24,429 --> 00:13:27,430
तो आप मेरे घर आ सकते हैं
जब मैं वहां नहीं होता

91
00:15:00,859 --> 00:15:04,070
क्या वह तुम हो?
आप कितने बजे अंदर आये?

92
00:15:06,239 --> 00:15:08,283
चलिए बाद में बात करते हैं

93
00:15:23,340 --> 00:15:29,179
ओह, तुम्हें भूख लगी है...
अब खिलाने का समय हो गया है...

94
00:15:29,220 --> 00:15:35,220
यहाँ स्वादिष्ट दूध है...

95
00:15:38,021 --> 00:15:41,441
मेरा बच्चा, मेरा प्यारा बच्चा...

96
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
खाना बनाना बंद करो और चलो खाओ

97
00:15:53,161 --> 00:15:56,762
हम निवेश पर चर्चा कर रहे थे
व्यवसाय के लिए समस्याएँ

98
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
क्षमा करें. मैं देर से आया

99
00:16:05,590 --> 00:16:08,451
तुमने सारी रात क्या किया?
आपकी आवाज में क्या खराबी है?

100
00:16:08,551 --> 00:16:13,974
मुझे लगता है कि मैंने इसे ज़्यादा कर दिया
कराओके बार में...

101
00:16:15,225 --> 00:16:17,811
तुम्हें अपना दूध नहीं चाहिए, स्वीटी?

102
00:16:30,281 --> 00:16:36,204
आवेदन करने के लिए धन्यवाद
सहवा ग्रुप को

103
00:16:36,663 --> 00:16:41,209
कृपया अपना दर्ज करें
आवेदन संख्या

104
00:16:45,588 --> 00:16:50,301
हमें खेद है
इस बार तुम्हें स्वीकार नहीं किया गया

105
00:16:51,636 --> 00:16:56,558
"सहवा ग्रुप में हम योग्य लोगों को नियुक्त करते हैं
आवेदक हर..."

106
00:17:56,618 --> 00:18:00,371
आप क्यों नहीं
इस पर एक नज़र डालें?

107
00:18:02,707 --> 00:18:06,027
वहाँ यह लेखक था
मेरे बगल में रहता था,

108
00:18:06,127 --> 00:18:09,339
उसने किताबों का एक गुच्छा फेंक दिया
जब वह चला गया...

109
00:18:09,964 --> 00:18:13,176
वहाँ कुछ हैं
रोमांस कहानियाँ यहाँ

110
00:18:14,135 --> 00:18:16,888
एक लेखक, अपनी किताबें बेच रहा है...
गीज़

111
00:18:18,306 --> 00:18:19,516
यह क्या है?

112
00:18:19,599 --> 00:18:23,853
ओह, यह वाला
ये किसने लिखा...?

113
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
क्या पैसा...

114
00:18:34,030 --> 00:18:35,530
मिन-की!

115
00:19:09,941 --> 00:19:15,655
- आइटम ♪17 क्या है?
- मशरूम

116
00:19:22,287 --> 00:19:27,542
- कौन सा सबसे अच्छा दिखता है?
- तीनों मुझे ठीक लगते हैं...

117
00:19:28,501 --> 00:19:31,254
मुझे लगता है वास्तव में प्लेड
आप पर अच्छा लग रहा है

118
00:20:52,252 --> 00:20:53,002
जब से तुम घर आये हो
पहले आप कर सकते थे

119
00:20:53,044 --> 00:20:55,045
बच्चे को उठाया,
तुम्हें पता है...

120
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
प्यारे बच्चे...

121
00:21:01,719 --> 00:21:07,308
एसईओ का निवास
नमस्ते, नमस्ते?

122
00:21:09,269 --> 00:21:12,522
- कौन था?
- शरारत कॉल

123
00:21:15,149 --> 00:21:21,149
प्रिये यहाँ आओ...
क्या तुम्हें अपने पिता की याद आई?

124
00:21:55,648 --> 00:21:58,249
मैं जानता हूं कि यह गलत है
मेरे लिए यह करना

125
00:22:01,154 --> 00:22:05,154
मैं जानता हूं कि मेरे लिए समय नहीं है
ऐसी शिकायत भी करना

126
00:22:06,576 --> 00:22:09,996
लोग दौड़ रहे हैं,
लेकिन एक बेवकूफ की तरह...

127
00:22:12,915 --> 00:22:17,587
मैं खुद को शांत करने की कोशिश करता हूं,
लेकिन मैं नहीं कर सकता

128
00:22:26,679 --> 00:22:30,475
प्रिये, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
टीवी बंद कर दो?

129
00:22:35,063 --> 00:22:37,023
मैं इसे इसी तरह चाहता था...

130
00:22:37,065 --> 00:22:40,332
लेकिन मैं जानता था कि ऐसा नहीं होगा
अंत में काम करो...

131
00:22:43,905 --> 00:22:49,869
आपने समय निकालने के लिए मुझे चुना
हम दोनों के लिए, है ना?

132
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
क्या आप इसे ठुकरा देंगे!

133
00:23:21,943 --> 00:23:25,543
भले ही हमने यह मौका खो दिया,
जल्दबाजी में कुछ भी मत करो

134
00:23:30,993 --> 00:23:32,493
यह कौन है?

135
00:23:35,581 --> 00:23:41,581
नमस्ते? नमस्ते?

136
00:23:42,630 --> 00:23:46,092
शहद?
आपका क्या मामला है?

137
00:23:46,676 --> 00:23:48,943
सोप ओपेरा है
वह दिलचस्प?

138
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
आप क्या हैं, एक गृहिणी?

139
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
मैंने तुमसे कहा था
मैं एक कॉल की उम्मीद कर रहा था!

140
00:23:52,765 --> 00:23:56,232
और आप देखभाल क्यों नहीं करते
बच्चा जब रोता है!

141
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
आप क्यों नहीं
उसका ख्याल रखना?

142
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
मैं अभी काम कर रहा हूं

143
00:24:01,357 --> 00:24:03,818
आपको क्यों करना होगा?
काम घर ले आओ?

144
00:24:05,987 --> 00:24:10,700
क्या? मैं घर पर काम करता हूं
क्योंकि मुझे करना होगा

145
00:24:10,783 --> 00:24:12,452
आप सोचिये
मैं घर पर काम करना चाहता हूँ?

146
00:24:12,535 --> 00:24:14,735
और मुझे देखना होगा
बच्चा भी?

147
00:24:24,464 --> 00:24:30,464
नमस्ते? हाँ... बस एक क्षण
यह आपके लिए है!

148
00:24:41,147 --> 00:24:41,647
नमस्ते? हाँ

149
00:24:41,731 --> 00:24:46,694
अरे, क्या आप इसे देख रहे हैं?
मैं रोने के अलावा कुछ नहीं कर सकता

150
00:24:46,777 --> 00:24:51,616
उन बच्चों को खुश होना चाहिए
क्या हमें स्टेशन पर फ़ोन करना चाहिए?

151
00:24:52,533 --> 00:24:57,538
नमस्ते?
क्या यह बात करने का बुरा समय है?

152
00:24:57,705 --> 00:24:59,624
हाँ, थोड़ा सा

153
00:25:09,550 --> 00:25:12,417
मैं समझता हूँ यदि आप
थोड़ी देर के लिए इसे आराम से करो

154
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
लेकिन क्या ये नहीं है
बस बहुत ज्यादा?

155
00:25:17,433 --> 00:25:20,567
आप काम भी नहीं कर रहे हैं
क्या आप अपने बायोडाटा में हैं?

156
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
कुछ तो बोलो...

157
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
पानी उबल रहा है

158
00:25:38,246 --> 00:25:39,746
क्या?

159
00:25:39,914 --> 00:25:41,874
मैं बाहर जाता हूं और पैसे कमाता हूं।'

160
00:25:41,958 --> 00:25:43,918
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
हर समय घर पर रहो,

161
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
तो यह आपका काम है
चूल्हा देखने के लिए

162
00:25:50,007 --> 00:25:55,137
क्या आप जानते हैं कौन सी दुकान है
जूस की सर्वोत्तम कीमतें...

163
00:25:55,179 --> 00:25:59,713
या किस दुकान पर सबसे अच्छी ब्रेड मिलती है?
और इसे किस समय ताज़ा पकाया जाता है?

164
00:26:00,768 --> 00:26:06,148
इसके बारे में सोचने से नफरत है, है ना?

165
00:26:06,440 --> 00:26:08,526
आप जानते हैं कि आप इससे नफरत करते हैं,
तो आप फिर से काम क्यों नहीं करते?

166
00:26:08,609 --> 00:26:11,304
तुम वहां क्यों बैठे हो
एक हारे हुए व्यक्ति की तरह व्यवहार करना?

167
00:26:11,404 --> 00:26:16,742
बो-रा! आपको मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है
कि आप पैसा कमाते हैं और मैं नहीं

168
00:26:18,452 --> 00:26:22,748
तो? मुझे नहीं पता
तुम्हें क्या हो गया है?

169
00:26:22,832 --> 00:26:23,666
आप बस पुरानी किताबें खरीदते रहें,

170
00:26:23,749 --> 00:26:25,585
पैगोडा पार्क जाते रहें
पूरे दिन पढ़ने के लिए

171
00:26:25,668 --> 00:26:29,589
अरे, इसे देखो!
आप मेरे शौक क्यों चुन रहे हैं?

172
00:26:29,672 --> 00:26:31,007
और क्या,
इसे पगोडा पार्क नहीं कहा जाता,

173
00:26:31,090 --> 00:26:32,690
इसे टैपकोल पार्क कहा जाता है!

174
00:27:15,426 --> 00:27:19,096
आउच! रुको, मेरे सिर...

175
00:27:21,432 --> 00:27:22,932
क्या यह ठीक है?

176
00:27:30,650 --> 00:27:32,150
आपको यह पसंद है?

177
00:27:58,552 --> 00:28:01,152
तुम्हें पता है मुझे क्या पसंद है
आपके साथ सेक्स के बारे में?

178
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
आप सौम्य हैं

179
00:28:14,610 --> 00:28:19,198
मैं क्या हूँ, एक स्वयंसेवक?
कोमल?!

180
00:29:45,326 --> 00:29:47,787
क्योंकि वे सीधे सीखते हैं
एक देशी वक्ता से,

181
00:29:47,870 --> 00:29:50,039
बच्चे नहीं हैं
विदेशियों से डर लगता है,

182
00:29:50,122 --> 00:29:52,656
साथ ही वे मौज-मस्ती भी करते हैं...
क्या आप नहीं कहेंगे?

183
00:29:58,172 --> 00:30:01,175
यदि आप कहते हैं "गोला बनाओ," तो बच्चे
वास्तव में समझ में नहीं आता

184
00:30:01,258 --> 00:30:05,054
लेकिन अगर आप काट देंगे
की एक जोड़ी के साथ एक वृत्त

185
00:30:05,095 --> 00:30:09,475
कैंची, फिर,
उनके लिए यह स्वयं एक चक्र है

186
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
यह एक वर्तुल बन जाता है
"डोंगगुरामी" एक "सर्कल" है,

187
00:30:11,644 --> 00:30:14,063
"कावी" "कैंची" हैं,
और "जरेउगी" "काट रहा है"

188
00:30:14,104 --> 00:30:16,732
वे इस तरह अंग्रेजी सीखते हैं
कोरियाई का उपयोग किए बिना

189
00:30:16,816 --> 00:30:20,986
वे सिर्फ शब्द सीखते हैं
"सर्कल" और "कैंची" के रूप में

190
00:30:28,077 --> 00:30:29,203
खैर, आइए इसके बारे में सोचें
थोड़ा और,

191
00:30:29,286 --> 00:30:30,120
और फिर हम निर्णय लेंगे

192
00:30:30,204 --> 00:30:34,208
ठीक है. ओह, और यह है
हमारे संस्थान के लिए वेब डिजाइनर

193
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
मैं यह बताना भूल गया...

194
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
- नमस्ते
- नमस्ते

195
00:30:40,548 --> 00:30:42,716
मुझे एक चीज़ याद आ गई

196
00:30:42,800 --> 00:30:47,638
हम बच्चों की प्रगति रिपोर्ट भेजते हैं
हर सप्ताह ई-मेल द्वारा

197
00:30:47,721 --> 00:30:49,855
आप इंटरनेट का उपयोग करते हैं, है न?

198
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
हर किसी को देखकर मत मुस्कुराओ

199
00:31:22,506 --> 00:31:26,844
- हाँ?
- श्री एसईओ यहाँ हैं

200
00:31:26,927 --> 00:31:31,515
- क्या?
- वह लॉबी में इंतज़ार कर रहा है

201
00:31:33,684 --> 00:31:38,355
- बस उसे इंतज़ार करने के लिए कहो...
- हाँ

202
00:31:38,898 --> 00:31:43,944
- मैं अभी यहां समाप्त नहीं हुआ हूं
- ठीक है

203
00:31:49,450 --> 00:31:51,994
मुझे नहीं लगता कि हम कर सकते हैं
आज रात्रि भोजन करें

204
00:31:55,372 --> 00:31:58,876
वैसे भी...
मेरे पति को नमस्ते कहो

205
00:32:04,048 --> 00:32:06,884
- कुछ चाय का ख्याल रखें?
- नहीं, धन्यवाद

206
00:32:18,896 --> 00:32:22,163
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बच्चे सब चले गए

207
00:32:23,776 --> 00:32:25,276
क्या आपका काम यहीं ख़त्म हो गया?

208
00:32:25,611 --> 00:32:28,478
आप उसे जानते हैं, है ना?
यह किम इल-बीओम है

209
00:32:28,989 --> 00:32:31,784
नमस्ते, काफी समय हो गया है

210
00:32:32,826 --> 00:32:36,664
आपको देखकर अच्छा लगा
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है

211
00:32:36,747 --> 00:32:38,649
जाहिर तौर पर आप बहुत मददगार रहे हैं

212
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
नहीं, मुझे हमेशा दावे मिलते हैं

213
00:32:50,135 --> 00:32:55,015
तो... क्या हम रात्रि भोजन करेंगे?
आप क्या सोचते हैं?

214
00:32:57,851 --> 00:33:02,564
II-बीओम, आप क्या सोचते हैं?

215
00:33:05,734 --> 00:33:11,734
ओह... मेरे पास अपॉइंटमेंट है

216
00:33:12,241 --> 00:33:15,035
ओह, यह बहुत बुरा है

217
00:33:22,001 --> 00:33:23,877
आप हाल ही में थके हुए लग रहे हैं...

218
00:33:32,636 --> 00:33:35,931
आप हमेशा अपने जूते लेते हैं
कार्यालय में बंद?

219
00:33:44,940 --> 00:33:47,007
हे भगवान, आप हो सकते हैं
एक टैक्सी ड्राइवर

220
00:34:13,719 --> 00:34:16,513
ओह, ब्रेक पैड खराब हो गए हैं

221
00:34:16,638 --> 00:34:18,415
आखिरी बार कब था
आपने उन्हें बदल दिया?

222
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
ख़ैर, वे मुझे ठीक लगते हैं...

223
00:34:21,810 --> 00:34:24,188
महिलाएं ब्रेक का ज्यादा इस्तेमाल करती हैं
इसलिए पैड तेजी से खराब हो जाते हैं

224
00:34:24,229 --> 00:34:25,773
मैंने कहा ठीक है!

225
00:34:25,856 --> 00:34:27,691
यदि आप किसी छोटे गैरेज में जाते हैं,
इसकी कीमत लगभग $20 होगी

226
00:34:27,733 --> 00:34:30,934
यह लगभग $25 होगा
हालाँकि ऑटो मरम्मत की दुकान पर

227
00:34:34,156 --> 00:34:37,451
आप कितने बैंकर हैं, आप जानते हैं

228
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
आप जा रहे हैं या नहीं?

229
00:34:44,625 --> 00:34:47,294
सड़क देखो, सड़क!

230
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
मुझे बहुत देर नहीं होगी

231
00:35:51,984 --> 00:35:57,984
खोलो! खुलना!
दरवाज़ा खोलो कमीने!

232
00:36:48,123 --> 00:36:50,524
हम बाहर क्यों नहीं जाते
कुछ नूडल्स के लिए?

233
00:37:23,116 --> 00:37:29,116
मैं यहां इसलिए आया क्योंकि मैं चाहता था
तुम्हें फिर से देखने के लिए...देखो!

234
00:37:47,182 --> 00:37:48,916
आपकी चाबी का क्या हुआ?

235
00:37:53,063 --> 00:37:55,399
मैं वादा करता हूँ कि मैं इसे लाऊंगा
अगली बार...

236
00:37:56,108 --> 00:38:02,108
आउच... दर्द हुआ!

237
00:38:05,826 --> 00:38:07,326
मुझे देखने दो

238
00:38:21,258 --> 00:38:24,761
- आपको कितने चाहिए?
- मुझे दस दे दो

239
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
बायोडाटा

240
00:39:06,970 --> 00:39:12,970
मुझे मत छोड़ो... बोरा,
कृपया...

241
00:40:15,330 --> 00:40:17,207
टोल गेट रसीद

242
00:40:45,110 --> 00:40:47,577
आपने जवाब क्यों नहीं दिया...
मैं चिंतित था

243
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
क्या आप बीमार हैं?

244
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
क्या आप ठीक हो?

245
00:40:59,833 --> 00:41:05,338
मैं आपके लिए कुछ नहीं कर सकता
आप यह जानते हैं

246
00:41:07,591 --> 00:41:09,658
क्या मैंने कभी कुछ मांगा है?

247
00:41:17,642 --> 00:41:20,310
हमने कब देखा तारा
फिर से एक दूसरे?

248
00:41:22,981 --> 00:41:28,981
जब मैं यहां आता हूं तो मुझे बहुत अच्छा लगता है
मैं बहुत स्वतंत्र महसूस करता हूं

249
00:41:30,363 --> 00:41:33,408
क्यों?
कुछ गड़बड़ है क्या?

250
00:41:38,663 --> 00:41:42,292
- आपने टूथब्रश क्यों खरीदा?
- टूथब्रश?

251
00:41:43,001 --> 00:41:48,048
वह नया टूथब्रश वहाँ पर!
आपने इसे क्यों खरीदा?

252
00:41:49,883 --> 00:41:53,220
मैंने अभी किया...
कृपया उठें

253
00:41:53,303 --> 00:41:55,722
मैंने आपको पहली बार बताया था
मैं आपके यहाँ आया...

254
00:41:55,805 --> 00:41:59,042
कि यह सबसे अच्छा होगा अगर वहाँ
यहाँ मेरा कुछ भी नहीं था

255
00:41:59,142 --> 00:42:00,560
ठीक है. तुम मुझे मिल गए! मैंने तुम्हारे बारे में सुना है!
अब उठो!

256
00:42:00,644 --> 00:42:06,644
मैं आपकी सामग्री का उपयोग कर सकता हूँ,
जैसे मैं सिर्फ एक दोस्त हूं

257
00:42:26,419 --> 00:42:29,506
मैं तुम्हें नहीं चाहता
फिर से चोट लगने के लिए

258
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
मैं ठीक हूं. इसे भूल जाओ

259
00:42:37,973 --> 00:42:41,685
हम क्या करने जा रहे हैं?

260
00:42:43,520 --> 00:42:45,188
काय करते?

261
00:46:32,540 --> 00:46:35,126
उम्म, इसकी गंध अजीब है...

262
00:46:49,766 --> 00:46:53,645
क्या आप थके हुए हैं?

263
00:47:07,534 --> 00:47:09,034
चोई बोरा

264
00:47:18,586 --> 00:47:24,586
बोरा, क्या आप हैं?
अपने जीवन का आनंद ले रहे हैं?

265
00:47:35,645 --> 00:47:41,645
ओह, यह सूप सचमुच अच्छा है
क्या आप कुछ चाहते हैं?

266
00:47:45,780 --> 00:47:48,780
ओह, यह सूप सचमुच अच्छा है
क्या आप कुछ चाहते हैं?

267
00:47:56,541 --> 00:48:02,541
अच्छा? अच्छा? अच्छा...

268
00:48:58,227 --> 00:49:00,855
रुको, क्या तुम ठीक महसूस कर रहे हो?

269
00:49:04,442 --> 00:49:07,776
वहां कोई रोमांस उपन्यास नहीं हैं
वे यहाँ पर हैं

270
00:49:11,616 --> 00:49:13,816
अब वह रहस्य खंड है...

271
00:49:37,308 --> 00:49:38,768
बच्चा जल्द ही जाग जाएगा

272
00:49:38,810 --> 00:49:41,877
मैंने उसका दूध तैयार किया,
तो आप इसे बस गर्म कर सकते हैं

273
00:49:47,652 --> 00:49:53,652
मैं अब जा रहा हूं... क्या आप भी नहीं हैं?
मुझे देखने जा रहे हो? अलविदा, फिर

274
00:50:06,629 --> 00:50:10,758
बोरा! चोई बोरा!

275
00:50:22,979 --> 00:50:26,858
आप सोचते हैं, वे जीवित रह सकते हैं
जब तक हम सियोल नहीं पहुंच जाते?

276
00:50:26,899 --> 00:50:28,735
हां बिल्कुल

277
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
धन्यवाद

278
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
- अब अलविदा
- अलविदा

279
00:51:38,554 --> 00:51:40,223
किम सियो-यूं

280
00:51:51,359 --> 00:51:55,738
आख़िर आप क्या सोच रहे थे?

281
00:51:58,366 --> 00:51:59,866
क्या आपने इसे खोला?

282
00:52:00,326 --> 00:52:02,829
मैंने सोचा कि हमें करना चाहिए
स्टार तैयारी...

283
00:52:04,705 --> 00:52:07,173
बस इसे घर ले जाओ
अगर यह आपको परेशान करता है...

284
00:52:35,236 --> 00:52:36,863
ये क्या है...

285
00:53:16,444 --> 00:53:18,196
मुझे इसे रोकना होगा...

286
00:53:23,743 --> 00:53:25,536
इसके बारे में भूल जाओ, बोरा

287
00:55:23,904 --> 00:55:27,533
- कोई मदद चाहिए?
- बस देखते रहो

288
00:55:29,744 --> 00:55:32,344
यदि आप चाहते हैं,
आप टेबल सेट कर सकते हैं...

289
00:55:35,916 --> 00:55:40,296
ओह, प्रिये, तुमने बहुत खा लिया
नहीं किया? कितनी अच्छी लड़की है

290
00:55:41,464 --> 00:55:43,991
क्या हमें युन को उठाना चाहिए
गायक बनने के लिए?

291
00:55:44,091 --> 00:55:46,427
वह बहुत शानदार ढंग से रोती है

292
00:56:13,329 --> 00:56:17,833
मैं थोड़ा पागलपन का व्यवहार कर रहा हूं
इन दिनों, है ना?

293
00:56:24,465 --> 00:56:26,732
मेरे पास बहुत सारी चीज़ें हैं
मेरे मन पर

294
00:56:29,678 --> 00:56:35,678
लेकिन अब ठीक है
सब कुछ पूरी तरह से साफ़ हो गया है

295
00:56:57,081 --> 00:57:03,081
मैं...हमारा यूं...

296
00:57:07,550 --> 00:57:10,884
अगर तुम होते तो मुझे खुशी होती
हमारे बच्चे के लिए एक अच्छी माँ

297
00:57:37,746 --> 00:57:42,084
मुझे ऋण कैसे मिलेगा?
और एक व्यवसाय शुरू करें?

298
00:57:44,920 --> 00:57:46,420
और पैसा?

299
00:57:49,592 --> 00:57:53,762
अच्छा... हम कर सकते थे
अपार्टमेंट गिरवी रखना

300
00:57:58,058 --> 00:58:03,939
ठीक है... कौन जानता है,
एक वेतनभोगी व्यक्ति होने से बेहतर हो सकता है

301
00:58:06,692 --> 00:58:09,493
मैं बाकी का उपयोग कर सकता हूं
मेरी पेंशन का पैसा...

302
00:58:18,037 --> 00:58:24,037
हाँ, एसईओ का निवास... नमस्ते?
हाँ, यह एक घर है...

303
00:58:26,295 --> 00:58:29,507
- वह कौन था?
- उन्होंने पूछा कि क्या यह फोटो स्टूडियो है

304
00:58:35,012 --> 00:58:38,599
मैं आपके लिए एक सन्देश लेकर आया हूँ...
किसी का निधन हो गया

305
00:58:39,600 --> 00:58:43,103
उन्होंने उसे श्वासयंत्र से उतार लिया
आज सुबह

306
00:58:43,771 --> 00:58:45,689
उन्होंने कहा कि आप उसे जानते हैं

307
00:58:58,702 --> 00:59:04,250
हाँ, एसईओ का निवास...
नमस्ते? नमस्ते?

308
00:59:26,397 --> 00:59:29,400
मुझे अपनी चाबियाँ दो
मैं ऑटो सेंटर जा रहा हूं

309
00:59:38,701 --> 00:59:40,201
अलविदा...

310
01:00:24,246 --> 01:00:26,565
- नमस्ते...
- तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?

311
01:00:26,665 --> 01:00:30,461
अरे! क्या आपके पास कोई विचार है?
अब आप क्या कर रहे हैं?

312
01:00:30,544 --> 01:00:33,839
मैं भी नाराज़ हूँ!
आपको लगता है आप कर सकते हैं

313
01:00:33,964 --> 01:00:36,564
बस मुझे बाहर निकालो
आपका जीवन ऐसा है?

314
01:00:36,925 --> 01:00:41,430
मैं समझ नहीं पा रहा हूं आप कैसे
मुझे इतनी आसानी से डंप कर सकते हैं

315
01:00:41,513 --> 01:00:45,893
चलो बाद में बात करते हैं... बाद में!

316
01:00:45,976 --> 01:00:47,776
वास्तव में आपके मन में क्या है?

317
01:00:48,270 --> 01:00:49,396
आपने मुझे मेरे स्थान पर क्या बताया,
वह क्या था?

318
01:00:49,438 --> 01:00:53,942
ऐसा नहीं है...

319
01:00:54,485 --> 01:00:56,028
क्या आप शराब पी रहे हैं?

320
01:00:58,572 --> 01:01:02,159
तुम नशे में हो, है ना?
आप...

321
01:01:02,201 --> 01:01:06,205
बोरा, मुझे बस समय चाहिए
एक कॉफ़ी के लिए

322
01:01:14,880 --> 01:01:19,843
कृपया ऐसा न करें...
मैं अपनी बेटी को यूं ही यहां नहीं छोड़ सकता

323
01:01:20,010 --> 01:01:24,139
- आप उसे अपने साथ ला सकते हैं
- सुनो!

324
01:01:58,799 --> 01:02:02,666
तो आप क्या करने वाले हैं?
मैं आपके अपार्टमेंट के सामने हूं

325
01:02:08,475 --> 01:02:12,938
आप... आप पूरी तरह से हार गए हैं
आपका मन...

326
01:02:27,619 --> 01:02:31,206
ठीक है. सिर्फ 30 मिनट

327
01:02:32,958 --> 01:02:38,958
वहाँ "टॉवर" नाम का एक कैफ़े है
अपार्टमेंट के सामने...

328
01:02:45,804 --> 01:02:47,538
नहीं, नहीं... वह बहुत करीब है

329
01:02:48,557 --> 01:02:50,476
गेट से बाहर जाओ और
फिर आपको एक कैफे दिखाई देगा

330
01:02:50,517 --> 01:02:51,560
"ला वी एन रोज़" कहा जाता है
आपके बाईं ओर

331
01:02:51,643 --> 01:02:57,608
वहां मेरे लिए रुको
अभी जाओ!

332
01:05:02,941 --> 01:05:08,941
मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए...
लेकिन मैं खुद को एक साथ नहीं खींच सकता

333
01:05:18,707 --> 01:05:20,375
मुझे क्या करना चाहिए?

334
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
मेरे साथ ऐसा मत करो...!

335
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
मैं बस आपको समझ नहीं पा रहा हूं

336
01:05:31,511 --> 01:05:35,778
क्या आपने कब अपना मन नहीं बनाया?
तुमने अपनी शादी की अंगूठी उतार दी?

337
01:05:40,395 --> 01:05:42,856
यह हमारा आखिरी मौका हो सकता है

338
01:05:44,149 --> 01:05:49,029
अपने आप पर नियंत्रण रखें! देखो,
मैं एक पत्नी और एक माँ हूँ!

339
01:05:49,071 --> 01:05:55,071
मुझे पता है, लेकिन आपने मुझे बताया था
अस्पताल में जब युन का जन्म हुआ...

340
01:05:57,454 --> 01:06:00,321
कि हमारी बेटी सुन्दर है
हमारी बेटी!

341
01:06:01,833 --> 01:06:03,335
तुम पागल हो!

342
01:06:07,547 --> 01:06:09,466
सचमुच पागल!

343
01:07:33,633 --> 01:07:37,137
उसे कब से बुखार था?

344
01:07:37,596 --> 01:07:42,768
शायद कुछ घंटे... डॉक्टर,
मुझे डर है कि मैं नहीं जानता...

345
01:07:43,185 --> 01:07:46,730
- क्या उसने कुछ अजीब खाया?
- मुझे डर है कि उसके दूध में चींटियाँ आ गई हैं

346
01:07:46,813 --> 01:07:51,943
चींटियाँ? उसका रक्त परीक्षण कराओ और बनाओ
निश्चित है कि उसे भरपूर मात्रा में तरल पदार्थ मिले

347
01:07:52,027 --> 01:07:53,527
हाँ, डॉक्टर

348
01:08:43,787 --> 01:08:49,787
- इल-बीओम, क्या हम एक साथ मरेंगे?
- क्यों नहीं...

349
01:09:24,286 --> 01:09:26,621
चूंकि इस तरह का बुखार हमें अक्सर देखने को मिलता है
शिशुओं में आक्षेप,

350
01:09:26,705 --> 01:09:28,290
अभी के लिए उसे घर ले जाओ,

351
01:09:28,832 --> 01:09:31,766
और मैं आपको संदर्भित करूंगा
कल एक बाल रोग विशेषज्ञ

352
01:10:47,035 --> 01:10:53,035
जाओ... अब जाओ...

353
01:13:34,035 --> 01:13:36,702
नमस्ते? हाँ, ये है
अंग्रेजी संस्थान

354
01:13:38,456 --> 01:13:42,127
लेकिन...
निर्देशक अभी बाहर हैं

355
01:13:43,795 --> 01:13:49,795
हाँ... बस एक क्षण। हाँ,
आगे बढ़ो। हाँ... आह, ताएगु?

356
01:13:55,432 --> 01:14:00,812
के ठीक बाद वापस आ रहा हूँ
अंतिम संस्कार? हाँ, मिल गया। अलविदा

357
01:14:03,106 --> 01:14:06,317
यदि वह शिक्षक होता,
वह अच्छा रहा होगा...

358
01:14:07,402 --> 01:14:09,571
लेकिन वह अचानक मर गया?

359
01:14:11,990 --> 01:14:16,161
भगवान, यहाँ तक कि हमारी उम्र के लोग भी
सुरक्षित नहीं हो सकता

360
01:14:16,619 --> 01:14:18,913
क्या आपने बीमा करा रखा है?

361
01:14:19,956 --> 01:14:25,956
मुझे कैंसर कवरेज मिला
2 साल पहले जब मेरे चाचा की मृत्यु हो गई

362
01:14:29,799 --> 01:14:32,302
वे गारंटी देते हैं
प्रिंसिपल भी

363
01:14:33,261 --> 01:14:35,595
आप उन्हें भुगतान करें
मासिक किश्तों में

364
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
और कट जाता है
स्वचालित रूप से,

365
01:14:38,391 --> 01:14:40,835
तो आप भी नहीं
इससे परेशान होना पड़ेगा

366
01:14:40,935 --> 01:14:44,469
मि-यंग, पश्चिम की ओर जाओ
स्टेशन, क्या तुम करोगे?

367
01:17:57,632 --> 01:17:59,576
- नमस्ते...
- तुमने यह किया, है ना?

368
01:17:59,676 --> 01:18:02,470
- आह, यह तुम हो, बोरा...
- क्या आपने यहाँ तस्वीरें नहीं डालीं?

369
01:18:02,553 --> 01:18:06,015
- कौन सी तस्वीरें?
- हमारी तस्वीरें हैं...

370
01:18:06,057 --> 01:18:08,724
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं...

371
01:18:10,728 --> 01:18:14,857
नमस्ते? नमस्ते?

372
01:18:44,721 --> 01:18:49,559
नमस्ते? नमस्ते? यह क्या है?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? बोरा!

373
01:18:50,143 --> 01:18:51,894
बोरा!...बोरा!

374
01:20:59,397 --> 01:21:03,776
बोरा!...चोई बो-रा

375
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
नहीं पता था बोरा यहाँ था...

376
01:24:18,304 --> 01:24:20,905
नहीं, यह मेरा घर है!
क्या तुम समझ रहे हो?

377
01:24:21,390 --> 01:24:23,559
नहीं, आप नहीं कर सकते

378
01:24:29,857 --> 01:24:33,527
मुझे जाने दो! तुम कमीनों!

379
01:24:33,611 --> 01:24:37,031
मेरी पत्नी मर गयी है...!

380
01:24:37,114 --> 01:24:42,912
कुतियों की औलादों! मुझे जाने दो,
मुझे जाने दो!

381
01:24:43,871 --> 01:24:46,916
यह मेरा घर है!

382
01:25:02,807 --> 01:25:06,769
उन्होंने जबरदस्ती रिंग से बाहर कर दिया
और उसकी उंगली तोड़ दी

383
01:25:21,158 --> 01:25:25,663
- क्या आप ठीक हो?
- हाँ...

384
01:25:36,715 --> 01:25:40,803
क्षमा मांगना। यह मेरे काम के बराबर है
आपसे प्रश्न पूछने के लिए

385
01:25:43,180 --> 01:25:45,182
कुछ इस तरह के बाद

386
01:25:45,891 --> 01:25:51,188
आप उस दिन कहाँ थे?
रात 2 बजे से सुबह 5 बजे तक की घटना?

387
01:25:51,689 --> 01:25:56,152
क्षमा करें, लेकिन मुझे चाहिए
आपसे एक एहसान माँगने के लिए

388
01:25:57,278 --> 01:26:00,573
मैं संपर्क नहीं कर पा रहा हूं
कल रात से बोरा के साथ

389
01:26:00,739 --> 01:26:03,809
युन अभी भी खेल के मैदान में है,
और मैंने उन्हें बुलाया...

390
01:26:03,909 --> 01:26:05,744
तो क्या आप कृपया कर सकते हैं?
उसका दूध और डायपर ले जाओ

391
01:26:05,828 --> 01:26:08,164
"आज सुबह नाटकघर? धन्यवाद
मैं बाद में फोन करूंगा..."

392
01:26:08,247 --> 01:26:09,331
औसतन, कितने
प्रति माह कई बार किया

393
01:26:09,415 --> 01:26:10,082
तुम दोनों व्यस्त हो जाओ
अंतरंग संबंध?

394
01:26:10,166 --> 01:26:11,959
फिर मैं जाता हूं

395
01:26:14,628 --> 01:26:18,841
महीने में कितनी बार
तुम उसके साथ बाहर जाओ?

396
01:26:20,259 --> 01:26:21,759
सेक्स...

397
01:26:23,637 --> 01:26:24,555
क्या आप इसमें शामिल हुए?
संभोग

398
01:26:24,638 --> 01:26:27,183
उस दिन उसके साथ
घटना का?

399
01:26:32,771 --> 01:26:36,817
आप कहाँ देख रहे हैं?
हरामी... चोद...

400
01:26:40,613 --> 01:26:43,866
यहां बयान पर हस्ताक्षर करें
वह अपने अधिकार का प्रयोग कर रहा है

401
01:26:43,949 --> 01:26:48,037
चुप रहना हो सकता है
आपके लिए नुकसानदेह

402
01:27:16,315 --> 01:27:22,315
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन है। जब मेरी पत्नी
वर्षों पहले अस्पताल में भर्ती कराया गया था,

403
01:27:25,824 --> 01:27:28,035
मुझे अकेले ही बच्चे को देखना पड़ा

404
01:27:28,327 --> 01:27:31,261
मुझे कभी कुछ नहीं करना पड़ा
मेरे जीवन में बहुत कठिन है

405
01:27:31,872 --> 01:27:36,210
तुम कैसे उठाओगे?
बच्चा बिल्कुल अकेला?

406
01:27:41,257 --> 01:27:43,467
वैसे भी, धन्यवाद

407
01:27:43,592 --> 01:27:49,592
वे आपसे दोबारा आने के लिए कह सकते हैं
कुछ और बातों की पुष्टि के लिए

408
01:27:53,811 --> 01:27:59,811
- अब ख़त्म करो
- ठीक है. तब तक...

409
01:30:13,033 --> 01:30:15,994
- वह कौन है?
- मैं गैस चेक करने आ रहा हूँ!

410
01:32:32,923 --> 01:32:36,093
बोरा